Red Bull Curates Canvas Cooler Tokyo (2012)
The pioneering art agency TokyoDex put me forward for this international art project by Red Bull, “Red Bull Curates Canvas Cooler”. Held in Japan for the first time, they invited various Japanese artists to design their own Red Bull refrigerators, which were installed extensively in cafes and bars all over Tokyo. *The photo above is my work placed in Jinnan Cafe in Shibuya.
東京を拠点とするアートエージェンシーTokyoDexを通し、Red Bull による国際的なアートプロジェクト Red Bull Curates Canvas Coolerに参加しました。今回がこの企画初の日本上陸ということで、様々な日本人アーティストが招待され、各々独自の手法でRed Bullのミニ冷蔵庫をデザイン。作品は後に東京中のカフェやバーで使用され、私の作品も渋谷のジンナンカフェに一定期間設置されました。(写真上)
https://www.redbull.com/jp-ja/rbccc-2012-works
English> https://www.tokyodex.com/Works-en/Red-Bull-Curates-Canvas-Cooler-Tokyo
日本語> https://www.tokyodex.com/Projects/Red-Bull-Curates-Canvas-Cooler
The South sky: Scorpio, Libra, the Serpent Bearer (a part)
南の空:さそり座、天秤座、蛇遣い座(一部)
As my life-long creative theme is science and the universe, the fridge’s 5 sides inspired me to represent the celestial sphere with each side referring to North, South, East, West and the Zenith. Following this idea, I covered the cube with paintings of the summer constellations due to the season at that time, and wished for the night to cool down the heat and raise people’s energy like this beverage would do.
普段から科学や宇宙をテーマに制作することが多く、今回も冷蔵庫を天球に見立て、5面それぞれを東、西、南、北、天頂とし、また制作時期が夏だったことから、各面にその方角にあった夏の星座を描きました。真夏の熱が夜にクールダウンして、みんなのエネルギーがチャージされますように…とか、Red Bull の効能と少しかけて。
The North sky: the polar star, Ursa Minor, Ursa Major (the Plough), the beginning of Milky Way
北の空:北極星、こぐま座、おおぐま座(北斗七星)、天の河のはじまり
The East sky: Pegasus, Capricorn, the Fox, Aquarius, Sagittarius, Milky Way
東の空:ペガスス座、山羊座、子ぎつね座、水瓶座、射手座、天の河
The West sky: Virgo (legs), Berenice’s Hair, the Hunting Dogs, the Herdsman, the Northern Crown, the Serpent Bearer
西の空:乙女座(足)、髪の毛座、猟犬座、うしかい座、かんむり座、蛇遣い座
The Zenith sky: the Swan, Lyra, the Eagle, Summer Triangle, Milky Way
天頂の空:白鳥座、こと座、わし座、夏の大三角、天の河
<Jinnan Cafe>
<ジンナンカフェ>